-
1 зрелый
1) ( спелый) maturo2) ( возмужалый) maturo3) ( пожилой) maturo, anziano4) (полностью сложившийся, опытный) maturo, giunto a perfezione5) ( тщательно взвешенный) maturo, ponderato* * *прил.maturo тж. перен.зре́лые яблоки — mele mature
зре́лый возраст — età matura
зре́лое произведение — un'opera matura
по зре́лом размышлении... — dopo ponderata riflessione...; tutto ponderato...
* * *adjgener. oliato (о маслине), maturo, stagionato, vendemmiabile (о винограде) -
2 зреть
-
3 недозреть
vgener. inagrcstire (о винограде) -
4 редко чернеть
advgener. vaiare (e, a) (о зреющем винограде) -
5 темнеть
1) ( делаться тёмным) farsi scuro, scurirsi, oscurarsi2) ( о наступлении сумерек) farsi buio, farsi notte3) ( мрачнеть) rabbuiarsi, farsi buio, diventare tetro4) ( выделяться тёмным цветом) vedersi* * *несов.1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.небо темне́ет — il cielo si oscura
зимой рано темне́ет — d'inverno abbuia presto
у меня темне́ет в глазах — mi si offusca la vista
2) перен. ( становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi3) безл. (темне́ет) annotta, si fa buio, viene buio4) scurirsi, farsi scuro•* * *v1) gener. abbrunarsi, abbuiarsi, annerare, annerire, imbrunire, intenebrire, ombrarsi, oseurarsi, rabbuiarsi, inscurire, intenebrare, scurire, anneriscirsi, annottare, bruneggiare, far sera, farsi baio, farsi buio, farsi notte, imbrunare, infoscarsi, invaiare invaiolare (при созревании- о маслинах, винограде и'т.п.), nereggiare (ñà), nericare (ñà), rabbrunarsi, rabbruzzarsi, scurire al sole2) obs. caligare, rabbruzzare
См. также в других словарях:
ГНИЛЬ ДРЕВЕСИНЫ ВИНОГРАДА; ГРЕБЕНЩИК НА ВИНОГРАДЕ; СЕРЫЙ ЛИСТОК НА ВИНОГРАДЕ — англ.wood rot of vine grape (Schizophyllum) нем.Holzfäule, Weinstock (Schizophyllum) франц.pourridié du bois de la vigne (Schizophyllum) возбудитель:Schizophyllum alneum Schröt.; Schizophyllum commune Fr. см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ ДРЕВЕСИНЫ ВИНОГРАДА; ТРУТОВИК ТЕМНЫЙ НА ВИНОГРАДЕ; ТРУТОВИК ЩЕТИНИСТО-ВОЛОСИСТЫЙ НА ВИНОГРАДЕ — англ.wood rot of vine grape (Polyporus) нем.Holzfäule, Weinstock (Polyporus) франц.pourridié du bois de la vigne (Polyporus) возбудитель:Inonotus hispidus (Bull.) Karst.; Polyporus hispidus Fr. см … Фитопатологический словарь-справочник
АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗ ВИНОГРАДА; ГНИЛЬ КОРНЕЙ АРМИЛЛЯРИЕЛЛЕЗНАЯ ВИНОГРАДА; ОПЕНОК НА ВИНОГРАДЕ — англ.root rot of vine grape (Armillariella) нем.Wurzelfäule, Weinstock (Armillariella) франц.pourridié des racines de la vigne возбудитель:Armillariella mellea (Vahl.) Karst. см … Фитопатологический словарь-справочник
ВИНОГРАД — англ.Vine grape, vine нем.Weinstock, Weinrebe франц.Vigne лат.Vitis vinifera L. (Vitaceae) … Фитопатологический словарь-справочник
Семейство Микосфереллевые (Mycosphaerellaсеае) — У грибов этого семейства псевдотеции черные, как правило, шаровидно приплюснутые, нередко с порусом. Сумки широкобулавовидные, почти яйцевидные или узкоцилиндрические, в нижней части иногда немного вздутые. Псевдопарафизы обычно… … Биологическая энциклопедия
ПЛОДЫ — в бот. значении слова представляют развившуюся после оплодотворения цветка завязь, содержащую семена, в пищевой же гигиене под П. понимают большое число специально культивируемых фруктов, ложных фруктов и ягод, которые благодаря значительному… … Большая медицинская энциклопедия
ОКСАДИКСИЛ — (сандофан) C14H18N2O4 М.м. 278,3 2 Метокси N (2 оксо 1,3 оксазолидина 3 ил)ацето 2′,6′ ксилидин (Sandoz) Бесцветное кристаллическое вещество без запаха, т. пл. 104 105°С. Давление пара (20°С) 3,3 мПа (24,7·10 6 мм рт. ст.).… … Пестициды и регуляторы роста растений
Филлоксера — (Viteus vitifolii) насекомое надсемейства тлей, опаснейший вредитель винограда. Объект внешнего и внутреннего карантина. Родина Ф. – США. В 70 х гг. 19 в. завезена с посадочным материалом в Россию. Распространена в Молдавии, на Ю. З.… … Большая советская энциклопедия
Виноградное вино — или просто вино [В. вино, как весьма важный в экономическом отношении продукт, рассматривается здесь в пяти отношениях: А) со стороны его общих свойств и состава, Б) составных начал, B) хранения, Г) употребления и Д) торговых мер и таможенных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Виноградное вино, или просто вино — [В. вино, как весьма важный в экономическом отношении продукт, рассматривается здесь в пяти отношениях: А) со стороны его общих свойств и состава, Б) составных начал, B) хранения, Г) употребления и Д) торговых мер и таможенных пошлин. О том же… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
мучнисторосяные грибы — порядок класса сумчатых грибов. Около 100 видов. Паразитируют на растениях пшенице, винограде, яблоне и др., вызывая мучнистую росу. * * * МУЧНИСТОРОСЯНЫЕ ГРИБЫ МУЧНИСТОРОСЯНЫЕ ГРИБЫ, порядок класса сумчатых грибов (см. СУМЧАТЫЕ ГРИБЫ) . Ок. 100 … Энциклопедический словарь